¿Te has preguntado alguna vez cuáles son las mejores aplicaciones chinas para utilizar en tu smartphone o tablet para escuchar música, ver películas o series de TV y practicar chino en las pausas en el trabajo o mientras vas en el metro?
En este artículo, te ofrezco una lista de las aplicaciones que uso habitualmente en mi vida diaria, con sus ventajas e inconvenientes.
Nota: todas estas aplicaciones, una vez se paga el primer mes de suscripción, tienen la fórmula zidong xufei 自动续费 (renovación automática) que se puede desactivar fácilmente clicando la configuración de la aplicación. De lo contrario, se te cobrará cada mes el coste predeterminado con un día de preaviso desde tu cuenta de WeChat Pay o Alipay.
Aplicaciones de música y radio
Wangyiyun yinyue 网易云音乐 (NetEase Cloud Music)
La primera aplicación que propongo es NetEase Cloud Music, una de mis favoritas. Se creó en 2013 y está disponible para dispositivos iOS, Android, Windows y Linux.
En los últimos años ha ganado cada vez más éxito, sobre todo entre los jóvenes y, en mi opinión, se puede comparar a nuestro Spotify, ya que tiene una amplia gama de canciones no solo chinas, sino también internacionales con múltiples listas de reproducción elegidas por varios usuarios que te sugiere la aplicación a diario según tus preferencias.
La versión premium ofrece dos opciones: el yinyue bao 音乐包 (paquete música), marcado con el número 1, y el heijiao VIP 黑胶VIP (VIP vinile), marcado con el número 2, de los que enumeraré las ventajas:
- La suscripción mensual (puedes pagarla a través de WeChat Pay y Alipay) cuesta solo 8 Yuan, la trimestral cuesta 24 Yuan y la anual cuesta 88. Al suscribirte puedes aprovechar tres servicios: tener acceso a todas las listas de reproducción y archivos de vídeo, escuchar música de alta calidad y descargar hasta 300 canciones al mes.
- La suscripción mensual cuesta 15 Yuan, la trimestral cuesta 40 Yuan y la anual, en cambio, 138. Además de los servicios mencionados, también obtendrás descuentos en la tienda de aplicaciones, te podrás saltar gratis los anuncios, obtener cupones y entradas para conciertos, espectáculos y actuaciones a un precio reducido, así como escuchar podcasts de todo tipo.
QQ yinyue QQ音乐 (QQ Music)
QQ Music es uno de los servicios de transmisión de música más famosos y utilizados en China, gestionado por Tencent Music.
Según las estimaciones oficiales actualizadas a enero de 2019, hay registrados 323 millones de usuarios mensuales activos que usan la plataforma QQ Music, un verdadero éxito teniendo en cuenta que el gigante Spotify actualmente registra unos 250 millones.
La aplicación se puede descargar, sin ningún problema, desde la Play Store o desde Baidu 百度, el equivalente chino de Google. En cuanto a su uso fuera de las fronteras chinas, hay ciertas restricciones debido a los derechos de autor y, de hecho, suele aparecer el siguiente aviso:
«Yin banquan xianzhi, ci gequ wufa zai dangqian guojia/diqu xiangyong» «因版权限制，此歌曲无法在当前国家/地区享用» (Debido a restricciones de derechos de autor, esta canción no puede escucharse en el país o lugar donde estás ahora).
Con la versión gratuita puedes escuchar canciones (no todas) con una calidad de sonido de 128 kbit/s, a veces incluso sin conexión. Al igual que en la competencia, hay dos versiones Premium cuyas características principales enumeraré:
- La versión VIP tiene un coste mensual de 7,6 Yuan y un coste trimestral de 24 Yuan, mientras que el precio de la suscripción anual es de 88 Yuan. Las canciones se pueden escuchar con una calidad indudablemente mejor que la versión gratuita y, además, se pueden descargar hasta un máximo de 300 al mes.
- La versión Luxury cuesta 15 Yuan al mes, 45 Yuan cada tres meses y, por ahora, la suscripción anual se ofrece a un precio con un ligero descuento, 168 Yuan (poco más de 20 euros). Con esta versión, podrás disfrutar de todos los servicios que suele ofrecer la aplicación, prácticamente los mismos que NetEase Cloud Music, con la posibilidad de descargar hasta 500 canciones al mes.
Con ambas versiones, la música se puede escuchar y, en consecuencia, descargar a 320 kbit/s.
KuGou yinyue 酷狗音乐 (KuGou Music)
La tercera y última aplicación, disponible para sistemas Android e iOS que propongo para la transmisión de música es KuGou Music (creada en 2004), que, según las estimaciones publicadas por iResearch a principios de 2019, es la aplicación con más usuarios activos mensuales en China superando por poco a QQ Music.
Sin embargo, también en este caso, solo puede usarse en China, como se aprecia en el siguiente mensaje que aparece en cuanto clicas la canción que quieres escuchar:
«Yin banquan baohu, gai gequ jinxian Zhongguo dalu diqu shiyong» «因版权保护，该歌曲仅限中国大陆地区使用» (Debido a los derechos de autor, esta canción solo puede escucharse en territorio chino) cosa que no ocurre con NetEase Cloud Music.
Lo que hace que esta plataforma de música haya sido la más utilizada en toda China en 2019 es la gran cantidad de servicios, disponibles solo si pagas la versión Luxury. Son 21, de los cuales mencionaré los mejores:
- 50G de espacio de almacenamiento en línea;
- Posibilidad de acceder al servicio de atención al cliente en línea añadiendo el siguiente contacto de QQ: 800061578 o mediante la dirección de correo electrónico cs@kugou.com;
- Posibilidad de descargar los vídeos de las canciones en 4K y Blu-ray;
- 4. Posibilidad de descargar canciones a una velocidad de 4 MB/s.
Para nuevos usuarios, el primer mes de suscripción de la versión Luxury cuesta 9 Yuan, y luego se renueva automáticamente por 15 Yuan al mes. El plan trimestral cuesta 45 Yuan y el anual 128. En cuanto al paquete de solo música, el plan mensual cuesta 7,6 Yuan, el trimestral 24 y el anual 88.
Qi’e FM 企鹅 FM (Penguin FM)
Esta es la primera de las dos plataformas de radio digital que presento en este artículo.
Es una aplicación, creada en 2015 y propiedad de Tencent Holdings Limited, mediante la cual puedes escuchar 10 géneros de podcasts (recursos de audio/vídeo reproducibles en cualquier momento) y transmisiones de radio: desde los programas de noticias chinos más famosos hasta programas de cabaret, música, bromas, variedades, programas infantiles, historias sentimentales y transmisiones en vivo desde la CNR (Radio Nacional de China).
En cuanto descargues la aplicación, se te pedirá que elijas tu género favorito de archivos de audio, y luego tendrás que registrarte vinculando tu cuenta de Weixin 微信 (WeChat) o QQ para poder escuchar lo que más te guste.
Lo bueno de esta aplicación es que es totalmente gratuita y representa, en mi opinión, un soporte válido para aprender chino si eres principiante o para practicarlo.
También es posible descargar podcasts en formato estándar o en alta calidad y, una vez completada la descarga, podrás escucharlos en cualquier momento del día.
Qingting FM 蜻蜓FM (Dragonfly FM)
Es una buena plataforma de radio con más géneros de archivos de audio que la anterior. Por ejemplo, entre los temas más recurrentes se encuentran política, literatura, tecnología y los llamados erciyuan 二次元 (mundo de los videojuegos y el anime) para aficionados al anime, al manga y a los videojuegos.
También podrás leer algunos extractos de novelas y profundizar tus conocimientos sobre coches o moda. Por desgracia, para poder oír muchos podcasts en su totalidad tienes que pagar o solo se pueden escuchar en China.
Me parece interesante la sección waiyu 外语 (idiomas extranjeros) con la posibilidad de practicar inglés, japonés y también italiano, y recomiendo el siguiente programa shuoshuoshuo yidaliyu 说说说意大利语 (¡Hablemos italiano!)
La suscripción mensual a la versión Premium cuesta 25 Yuan (regalan también suscripción mensual a Youku 优酷, una aplicación que analizaré en los siguientes párrafos), la semestral, sin embargo, cuesta 60 Yuan. También ofrecen una prueba gratuita de una semana tras la cual la suscripción se renovará a un precio de 18 Yuan al mes.
Ximalaya FM 喜马拉雅 FM (Himalaya – Reproductor de podcast gratuito/FM/AM)
Es, sin duda, una de las mejores aplicaciones de podcast disponibles en el mercado tanto para sistemas Android como iOS. En mi opinión, en comparación con las otras dos aplicaciones ya descritas, parece ser la más completa.
Puedes elegir entre miles de podcasts y novelas leídas por famosos intérpretes chinos. En particular, en la sección jiaoyu 教育 (formación) encontrarás contenido de política, economía, historia e incluso psicología como, por ejemplo, 5 fenzhong xinlixue 5分钟心理学 (5 minutos de psicología) que puedes escuchar cómodamente donde quieras clicando este enlace.
Una sección muy interesante, pero imposible de entender si no tienes unas mínimas competencias lingüísticas, es la dedicada al yueyu 粤语 (cantonés) con podcast sobre fútbol, economía y música.
Aplicaciones de películas y series de TV
Aiqiyi 爱奇艺 (iQiyi)
Es la mejor aplicación y plataforma de retransmisión de películas y series de televisión, equivalente al Netflix americano, con 500 millones de espectadores mensuales. Se creó en 2010 en Beijing y está ganando terreno en Europa.
Está disponible para sistemas Android, iOS y PC, este último muy recomendable porque es más cómodo y fácil de usar. Podrás encontrar todas las películas y series de televisión del momento, incluso las últimas que acaban de salir en el cine con excelente calidad de vídeo y subtítulos (perfecto para los que no son nativos de China).
Recomiendo la versión Premium porque con la versión gratuita solo podrás ver algunas películas. El precio de suscripción es de 58 y 198 Yuan respectivamente por el plan trimestral y el anual para sistemas Android y para PC con renovación mensual automática de tan solo 15 Yuan.
Por otro lado, si tienes iOS, el precio aumenta ligeramente, llegando a 68 Yuan cada tres meses y a 248 al año, con una renovación de 19 Yuan al mes.
El único defecto de esta aplicación es que, para ver la gran mayoría de películas o series de televisión que ofrece y para las que se requiere suscripción Premium, es necesaria una IP china, pero el problema se puede resolver a través de una VPN con un servidor chino.
Youku shipin 优酷视频 (Youku video)
Si has vivido en China durante un tiempo, habrás oído hablar de Youku, el equivalente a Youtube. De hecho, en esta aplicación, disponible para Android e iOS, puedes encontrar vídeos divertidos, series de televisión, sketch, una gran sección de tutoriales de videojuegos y mucho más.
Al ser una plataforma similar a Youtube, cada usuario, tras registrarse con su cuenta de WeChat (como siempre) o el número de móvil, puede subir sus vídeos y suscribirse a los canales que más le gusten.
Obviamente, para tener acceso a todos los archivos de audio y vídeo, debes pagar el paquete Premium que, para usuarios nuevos cuesta 9,9 Yuan durante los tres primeros meses y luego, a partir del cuarto, asciende a 15. El plan de seis meses cuesta 64 Yuan, mientras que el anual cuesta 118. Sin embargo, debes darte prisa porque la promoción actual es válida por tiempo limitado.
Tengxun shipin 腾讯视频 (Tencent video)
La tercera aplicación, disponible para Android e iOS, que recomiendo encarecidamente (tiene 900 millones de usuarios mensuales) a quienes estén en China estudiando o trabajando y quieran ver películas o cualquier material de vídeo no solo chino sin tener que usar VPN es Tencent video.
Es la más completa de las tres, ya que no solo cuenta con una amplia gama de películas, sino que también colabora con las cadenas de televisión chinas más importantes (Jiangsu, Beijing y Dongfang) y ofrece series de televisión chinas y estadounidenses (The Flash, Game of Thrones y Arrow), además de programas de cocina, moda, pesca, jardinería y mucho más. Tiene un total de unas 60 secciones, muchas de las cuales, desafortunadamente, son de pago.
Sin embargo, la versión gratuita es más que suficiente: ten en cuenta que hay una sección llamada huoguo shipin 火锅视频 (literalmente vídeos hotpot) muy similar a lo que propone el popular Douyin 抖音 (TikTok) pero si quieres aprovechar al máximo la versión Premium (apta para quienes usan smartphone, iPad y PC, pues puedes conectar hasta tres dispositivos) debes pagar 12, 40 y 118 Yuan durante el primer mes, trimestre y año respectivamente, ya que la renovación automática tiene un precio de 15, 45 y 178 Yuan.
Si deseas conectar un cuarto dispositivo, en este caso el televisor, te recomiendo suscribirte a la versión Super Premium cuyo precio para el primer mes, trimestre y año es de 22, 78 y 268 Yuan respectivamente, con renovación automática a 30, 88 y 348 Yuan.
Tudou wang 土豆网 (literalmente Potato net)
Esta aplicación, pese a tener menor calidad que las anteriores, es sin duda una de las que más recomiendo. Desde 2012 ha firmado un acuerdo con Youku y, por ese motivo, también se puede llamar Youku Tudou 优酷土豆.
Podrás encontrar no solo muchos vídeos de aficionados de corta duración (similares a Youku), constantemente actualizados sobre naturaleza, viajes, deportes (y más), sino también series de televisión, películas y documentales. Sin embargo, estos últimos no pueden verse en su totalidad a menos que pagues la versión Premium.
La aplicación es, de hecho, gratuita pero hay demasiados anuncios que duran 45-60 segundos de media, lo que ralentiza la navegación y aburre. Se requiere IP china para algunos vídeos y películas y, por tanto, no se puede ver en territorio extranjero.
La versión Premium se cuesta 9,9 Yuan al mes durante los tres primeros meses (con renovación a 15 Yuan al mes), 64 Yuan el plan semestral y 198 Yuan el anual.
Advertencia: el pago con WeChat Pay no es compatible con esta aplicación, solo se puede pagar con Alipay o con la opción de crédito virtual Mayi Huabei 蚂蚁花呗 (Ant Credit Pay).
